Razprava o imenu: Burma ali Mjanmar?

Ko država spremeni svoje ime

Države po vsem svetu so v zgodovini spreminjale imena. Razlog za te spremembe je različen in se lahko pojavi po pridobitvi neodvisnosti, zaradi spremembe političnega okvira ali zaradi zgodovinske natančnosti. Včasih so spremembe imena držav sporne narave, niso splošno sprejete ali pa se hkrati uporabljata prejšnje in sedanje ime. Ta članek podrobneje obravnava en tak primer: razpravo o imenu med Burmo in Mjanmarom.

Burmansko ime jezika

Uradni jezik Mjanmara, imenovan tudi Burma in Republika Unija Mjanmara, je burmanska. Da bi razumeli glavni vzrok zmede v imenu, moramo najprej razumeti lokalni jezik. V Burmi je ta država omenjena z uporabo enega od dveh imen: Myanma ali Bama. Obe imeni se uporabljata tudi za Bamarce, avtohtono skupino, ki se je priselila v regijo v začetku 9. stoletja in ustanovila Pagansko kraljestvo (včasih znano kot Bagansko kraljestvo) leta 849.

Izraz Myanma izhaja iz izvirne besede Mranma; sčasoma je lokalno narečje spremenilo zvok 'r' na 'y' zvok. V skladu z burmanskimi jezikovnimi pravili se ta beseda uporablja v pisni obliki za sklicevanje na državo. Najstarejši znani zapis o tej besedi sega v leto 1102 AD.

Izraz Bama se glede na pravilno uporabo burmanskega jezika uporablja za govorno komunikacijo in ne za pisno.

Zgodovina sprememb imena

Od paganskega kraljestva je v tej državi vladalo več različnih dinastij do anglo-burmanskih vojn, od katerih je prva trajala od 1824 do 1826, druga od 1852 do 1853, tretja pa leta 1885. Velika Britanija je dobila nadzor nad območjem, rezultat vojn. Kot britanska kolonija in pokrajina Indija je bila ta regija znana kot Burma in njena prestolnica je bila znana kot Rangun.

Do 20. stoletja se je razvilo nacionalistično gibanje in velik delež burmanskih državljanov si je želel neodvisnost od Velike Britanije. Kot del tega gibanja so se začeli pogovori o tem, kakšno naj bo ime države, ko bo dosežena neodvisnost. Razprava je bila v veliki meri razdeljena med dvema imenama: Myanma, ime prejšnjega burmanskega kraljestva in Bama, za katero velja, da je bolj kulturno vključujoča.

Japonska je zasedla regijo med drugo svetovno vojno in jo imenovala Bama. Ta država je svojo neodvisnost pridobila leta 1948, tri leta po koncu vojne. Nova avtonomna vlada se je odločila, da bo to regijo imenovala Unija Burme. Številna kolonialna imena so bila v tem času spremenjena, da so prevzela bolj tradicionalna burmanska imena. Rangun, na primer, je postal Yangon in ostal glavno mesto.

Leta 1974 je Unija Burme postala Socialistična republika Burmanske unije, kot odgovor na vse večjo socialistično ideologijo, znano kot burmanski način socializma. To ime je trajalo do leta 1988, ko je bilo obnovljeno prejšnje ime. Proti koncu leta 1988 je Socialistična republika Zveze Burme vstopila v gospodarsko krizo, politično nestabilnost in družbeni protest. Vojska se je odzvala, vzpostavila vojaško pravo in zrušila ustavo iz leta 1974. Nova vlada, ki jo je vodila vojska, je državo preimenovala v Unijo Mjanmara leta 1989.

Zakaj se je ime spremenilo v Mjanmar?

Ime te države se je spremenilo le v angleški obliki. Burmanska jezikovna različica imena države ostaja enaka, kot je bila pred obvladovanjem vojaškega režima. Nova vlada je ponudila številne razloge za spremembo svojega angleškega imena. Ti razlogi vključujejo: Mjanmar je bolj podoben burmanskemu imenu za državo, Myanma; Mjanmar je bolj kulturno vključujoč izraz in angleški izraz Burma zveni podobno pogovornemu izrazu Bama.

Sporna sprememba imena

Angleško ime Mjanmar ni bilo sprejeto na svetovni ravni. Nasprotniki navedejo več razlogov za zavrnitev sprejetja novega imena. Prvi od teh razlogov je, da mnogi ljudje verjamejo, da vojaški režim ni bil v njeni pristojnosti za spremembo imena države. Poleg tega je prišlo do spremembe brez javnega referenduma, ki bi prebivalstvu omogočil glasovanje o tem vprašanju. Ker menijo, da je nova ureditev delovala zunaj njenih pristojnosti, novo ime ne more veljati.

Nasprotniki prav tako kažejo, da izraz Mjanmar (Myanma) dejansko ne vključuje več multikulturne družbe, ki živi v državi. Nekateri od tistih, ki nasprotujejo tej spremembi, trdijo, da je izraz preprosto pisna različica istega pojma kot izraz Burma. Drugi trdijo, da številne manjšinske skupine, ki živijo v državi, ne govorijo burmanske. Ti posamezniki so se navadili na to, da se država v svojem angleškem imenu sklicuje na Burmo. Kritiki pravijo, da so manjšine prisiljene uporabiti bolj burmansko zveneče ime. Ker burmanci niso njihov govorjeni jezik, to krepi idejo, da večina etnične skupine Burman ima moč nad manjšinskimi ne-burmanskimi etničnimi skupinami.

Kdo uporablja Burmo? Kdo uporablja Mjanmar?

Glede na to, da je ta sprememba imena še vedno v močni razpravi, njena uporaba po svetu ni enotna. Spremembo imena so skoraj takoj sprejeli Združeni narodi, katerih član je Mjanmar. Druge vlade, ki priznavajo ime Mjanmar, so: Rusija, Kitajska, Indija, Nemčija in Japonska.

Druge angleško govoreče države še vedno imenujejo državo Burmo, vključno s Kanado, Avstralijo, Združenim kraljestvom in ZDA. Eden od razlogov za zavrnitev priznanja angleškega imena Mjanmar je, da je to znak solidarnosti s politično stranko, ki je zmagala na volitvah leta 1990. \ t Stranki, ki je nasprotovala spremembi imena, vojaška vlada ni smela prevzeti oblasti.

Različne medijske hiše uporabljajo tudi angleška imena. Več ameriških novinarskih virov uporablja novo uradno ime, ki se nanaša na državo, med drugim: CNN, Reuters, The International Herald Tribune, The New York Times, Associated Press in Wall Street Journal. Nekatere medijske organizacije se odločijo za vključitev obeh imen tako, da rečejo: "Mjanmar, znan tudi kot Burma". Ti vključujejo: NPR in Kanadsko združenje za radiodifuzijo. Pred kratkim se je BBC preusmeril k uporabi Mjanmara, da bi se skliceval na državo, pri čemer je navedel povečano mednarodno sprejetje imena.