Ameriški znakovni jezik

Ameriški znakovni jezik (ASL) je običajen znakovni jezik v ZDA in anglofonih kanadskih gluhih skupnostih, ki so se naravno razvijale skozi čas brez načrtovanja. Podobno kot drugi jeziki se ASL nenehno širi po svetu, vključno z Zahodno Afriko in jugovzhodno Azijo, kjer služi kot lingua franca. ASL je zelo podobna francoskemu znakovnemu jeziku (LSF), ki vodi do tega, da so ga raziskovalci imenovali kreol LSF.

Zgodovina ASL

V začetku devetnajstega stoletja je jezikovni stik med ljudmi iz različnih okolij z uporabo različnih znakovnih jezikov v ZDA vodil Ameriško šolo za gluhe (ASD) v Hartfordu v Connecticutu, da bi našel rešitev, ASL. Takrat se je šola imenovala Ameriški azil, v Hartfordu, za izobraževanje in poučevanje gluhih in nemih. Thomas Hopkins Gallaudet je ustanovil to šolo, potem ko ga je Alice Cogswell, gluha deklica, navdihnila skozi njeno sposobnost učenja. Gallaudet je nato potoval v Evropo, da bi izvedel več o znakovnem jeziku in se sčasoma naselil za LSF kot najprimernejši primer za ZDA leta 1817. Po ustanovitvi ASD so se gluhi učenci z različnih področij učili s predhodnim znanjem o znakovnih jezikih v vaški vasi. Ti različni jeziki so se združili z modelom LSF, ki se je poučeval v šoli, in se sčasoma razvil v ASL. Več ASD, kot so šole, se pojavljajo v različnih regijah in ASL se je začel širiti po ZDA in sčasoma v frankofonsko Kanado. ASL je postal »pravi jezik«, potem ko je postal uraden v petdesetih letih, njegova uporaba pa je postala bolj razširjena, tudi na srečanjih za gibanje za državljanske pravice.

Razvrstitev ASL

Kot mešanica starih LSF in več seoskih znakovnih jezikov, približno 58% modernih znakov kaže skupni etimološki izvor z LSF. Ta številka pomeni, da je ASL kreolska, v kateri je LSF superstrate in da so vasi znaki jeziki substrati. Vendar pa aglutinacija ASL (kot je sposobnost takojšnje komunikacije skozi glavo, obraz, trup in druge dele telesa) prevlada nad svojimi kreolskimi značilnostmi in jo naredi edinstveno. Da bi bil jezik narečje drugega, bi morala biti sorodna vrednost vsaj 80%, kar pomeni, da se je ASL razvil in ni več narečje LSF, čeprav je njegov izvor. Ta razlika dokazuje besede Laurenta Clerca, prvega učitelja ASD, ki je dejal, da so učenci, čeprav so učili LSF, učili tudi njihove različne seoske znake. Pisni ASL ni vzajemno razumljiv z znakovnimi jeziki drugih angleško govorečih narodov, kot sta britanski znakovni jezik (BSL) ali avstralski znakovni jezik (Auslan), čeprav so govorni jeziki v teh treh državah medsebojno razumljivi.

Pisanje v ASL

Pisni ASL izvira iz devetnajstega stoletja in izposojen iz sistema pisanja Roch-Ambroise Auguste Bébiana, ki je bil razvit leta 1825, čeprav doslej še ni bilo ustreznega pisnega sistema. William Stokoe je leta 1960 ustvaril oznako ASL Stokoe, ki je abecedna s črko za vsako obliko roke, gibanje, orientacijo in pozicijo, vendar ima zapis Stokoe pomanjkljivosti, ker nima upodobitev izrazov obraza in je bolj primeren za besede in ne za besedne zveze. . Leta 1974 je Valarie Sutton predlagal sistem Sutton SignWriting, ki je bil vključen v standard Unicode. Ta sistem je vključeval več kot 5000 ikonskih grafov / glifov in se trenutno uporablja v več kot 40 državah, vključno z Brazilijo, Etiopijo in Nemčijo. Sutton SignWriting je prisoten v tiskani obliki, ljudje pa ga lahko proizvajajo tudi elektronsko, kar omogoča enostavno uporabo pri pisanju ustnih jezikov. Nekateri jezikoslovci trdijo, da ima Sutton SignWriting tudi pomanjkljivosti, saj vsi njegovi pisni simboli ne ustrezajo govorjenim besedam. Za angleško občinstvo, kapitalizirane angleške besede sijaj ASL v govorjeni obliki, vendar pisni obliki manjka glossing.

Distribucija in variante ASL

Celotna Anglo-Amerika uporablja ASL in prejšnji misijonarji so pomagali širiti jezik po zahodni Afriki, delih Južne Amerike in južne Azije. Razumevanje ASL se razlikuje v ZDA, Kanadi in drugih državah, ki ga uporabljajo, čeprav so te razlike razumljive z zanemarljivimi težavami. V ZDA je ta razlika prisotna na jugu, ki se počasneje zaznava, sever pa hitreje. Obstajajo tudi številne fonološke razlike med kanadskimi regijami Atlantika in Ontario. Združenje črnih gluhih v ZDA ima tudi svojo različico ASL, ki se je verjetno razvila zaradi zgodnje rasne segregacije v gluhih šolah v nekaterih državah in posledično povzročila fonološke in nekatere slovnične razlike v strukturi. Black ASL uporablja več dvosmernih znakov in širši prostor za podpisovanje.

Na mednarodni ravni je bolivijski znakovni jezik (LSB) tesno narečje ASL in kaže nekaj podobnosti z LSF. Ameriški misijonarji Eleanor in Lloyd Powlison sta leta 1973 v Bolivijo pripeljali ASL in leta 1992 izdali knjigo LSB, ki je vsebovala 90% znakov ASL. Trenutno ima LSB več kot 70% ASL besed. Novi / moderni znakovni jezik v Kostariki, ki ga uporablja najbolj gluha skupnost, rojena po 1960, je 60% kot ASL in ostali znaki jezikov Bribri in Brunca. V Dominikanski republiki skupnost gluhih še naprej opušča svoj prvotni znakovni jezik in sprejema ASL, položaj, zaradi katerega večina ne pozna jezika prvotnega znaka države.

V Afriki ima večina frankofonskih držav znakovni jezik, frankofonski afriški znakovni jezik (LSAF), ki se nanaša na ASL, napisano v francoščini. Te države so med drugim Slonokoščena obala, Benin, Kamerun, Gana, Gabon, Senegal, Mali, Mavretanija, Gvineja, Burkina Faso, Togo, Niger in Srednjeafriška republika. Razlog, zakaj te države ne uporabljajo LSF je, da je ameriški misijonar Andrew Foster ustanovil večino gluhih šol v regiji, razen alžirskega znakovnega jezika, ki je narečje LSF.

Druge države z variacijami ASL so Grčija, Indonezija, Jamajka, Malezija, Maroko, Nigerija, Panama, Filipini, Portoriko, Sierra Leone in Tajska.

Pomanjkljivosti, s katerimi se sooča skupnost ASL

Prebivalstvo

Natančno število uporabnikov ASL v ZDA ostaja špekulacija, saj popisa ZDA ni nikoli vključila jezika, zato je edini vir podatkov Nacionalni popis prebivalstva gluhih (NCDP), ki sta ga Schein in Delk storila leta 1974. Nato število med uporabniki ASL se je gibalo med 250.000 in 500.000. Trenutno se pojavlja zmeda glede demografije uporabnikov ASL, saj večina anket vključuje vso populacijo gluhih, vključno s tistimi, ki ne uporabljajo ASL. Takšna zmeda povzroča velike meje napak, zaradi česar so podatki netočni. Brez natančnih podatkov o ASL skupnosti ne more biti učinkovitega načrtovanja javnih in zasebnih storitev, ki bi ustrezale potrebam skupnosti.

Priznanje

Ameriške uprave neprestano ignorirajo skupnost ASL že več let. Leta 2013 je skupnost mobilizirala in zbrala 37.000 podpisov v peticijo v Belo hišo, katere namen je bil „ uradno priznati ameriški znakovni jezik kot jezik skupnosti in jezik poučevanja v šolah .“ Bela hiša se je odzvala s sporočilom, da „tam ni potrebno ne bo stigmatiziral ameriškega znakovnega jezika in poudaril potrebo, da se jezik ne stigmatizira.